SHINee – 상사병 (Symptoms) Lyric (Hangeul + Romanization + Indonesian Translate

Lyrics by Kim Jonghyun ( Jonghyun SHINee)
Composed & Arranged by The Underdogs
Indonesian Translate by Ayin Perdana (김윤서)
*The Korean title 상사병 translates into “Lovesickness”

상사병

[종현]
신기한, 아니 뭔가 이상한 일이야
Singihan, ani mwonga isanghan iriya
(Ini menarik, tidak, mungkin ini aneh)
혹시 병일지 몰라
Hogsi byeongilji molla
(Entahlah, mungkin ini adalah penyakit)
온 몸에 힘 쭉 빠진 채 가누지 못해
On mome him ccuk ppajin chae ganuji mothae
(Seluruh tenaga meninggalkanku dan aku bahkan tidak mampu mengontrol tubuhku)

[온유]
이 못된 증상 너를 만난 후에 생겼어
I motdwen jeungsang neoreul mannan hue saenggyeosseo
(Gejala buruk ini muncul setelah bertemu denganmu)
까만 밤 나 홀로 남아
Kkaman bam na hollo nama
(Aku tinggal sendiri di malam gelap)

[온유/민호]
네 생각 가득 찬 내 방에
Ni saenggak gateuk chan nae bange
(Kamarku dipenuhi oleh pikiranmu)

[종현]
아무 것도 못 하고 널 그리며 종일 아파 oh
Amu geotdo mot hago neol geurimyeo jongil apha oh~
(Aku tidak berdaya melakukan apapun, aku sakit sepanjang hari memikirkanmu)

[KEY]
의미 알 수 없는 무관심한 네 표정
Euimi al su eopneun mugwansimhan ni phyojeong
(Aku tidak bisa menemukan arti dari wajah tanpa ekspresimu)
숨이 숨이 숨이 멈춰
Sumi, sumi, sumi meomchwo
(Nafasku, nafasku, nafasku terhenti)

[태민]
Oh 차가운 눈빛에 패인
Oh chagaun nunbiche phaein
(Sepasang mata dingin itu mematah begitu dalam)
내 심장 중심 깊숙이 베인 채
Nae simjang jungsim giphsugi bein chae
(Pusat hatiku patah begitu dalam)
이 상철 못 고치면 죽어버릴지
I Sangcheol mot gochimyeon jugeobeorilji
(Jika aku tidak menyembuhkan luka ini, mungkin aku bisa mati)
당장 미쳐버릴지 어찌 될지 모르겠어
Dangjang michyeobeorilji, eocci dwelji moreugesseo
(Aku bisa gila, aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku)

[온유]
날 휘감은 너란 병이 깊어
Nal hwigameun neoran byeongi gipheo
(Penyakit yang kau tebarkan di sekitarku)
갈 수록 더 지쳐
Gal surok deo jichyeo
(Membuatku lelah)
약은 너 밖에 없어
Yageun neo bakke eopseo
(Tidak ada obat lain selain dirimu untukku)

[KEY]
갖지 못하면 죽어버릴지
Gatci mothamyeon jugeobeorilji
(Jika aku tidak bisa memilikimu mungkin aku bisa mati)
당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
Dangjang michyeobeorilji eoccidwelji moreugesseo
(Aku bisa gila, aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku)
약은 너 밖에 없어
Yageun neo bakke eopseo
(Tidak ada obat lain selain dirimu untukku)

[종현]
못 살거야 나 널 놓치면
Mot salkeoya na neol notchimyeon
(Aku tidak akan bisa hidup, jika aku melepaskanmu)

[태민]
네 이름에 가시가 돋쳐 있는 것만 같아 듣게 되면
Ni ireume gasiga dotchyeo ittneun geotman gatha deutge dwemyeon
(Seperti ada sebuah duri di namamu saat aku mendengarnya)

[온유]
가슴이 찌릿 저려오지 장미의 가실 삼킨 듯
Gaseumi ccirit jeoryeooji jangmieui gasil samkhin deut
(Aku merasa sesak didada jika aku menelan duri mawar itu)

[KEY/민호]
깊숙이 찔린 ([종현] 나의 맘)
Giphsugi ccillin ([Jonghyun] Naeui mam)
Menusuk sangat dalam ([Jonghyun] Hatiku)

[KEY/민호]
찔린 ([종현] 내 맘)
Ccillin ([Jonghyun] Nae mam)
Menusuk ([Jonghyun] Hatiku)

[종현]
파랗게 멍든 내 가슴에
Pharahge meongdeun nae gaseume
(Dadaku menjadi biru memar)

[KEY/민호]
손 뻗어 꼭 감싸주고
Sun ppeodeo kkok gamssajugo
(Kau mengulurkan tanganmu dan memelukku)

[온유]
한번 기회 주는 척 다가왔다 멀어지는
Hanbeon gihwe juneun cheok dagawattda meoreojineun
(Berpura – pura memberiku kesempatan, kau mendekat lalu menjauh)

[민호]
네 모습에 인형처럼 끌려다녀도 네 앞에선
Ni moseube inhyeongcheoreom kkeullyeodanyeodo ni apheseon
(Aku diseret seperti boneka, tapi di depanmu)
숨이 숨이 숨이 멈춰
Sumi, sumi, sumi meomchwo
(Nafasku, nafasku, nafasku terhenti)

[종현]
Oh 차가운 눈빛에 패인
Oh chagaun nunbiche phaein
(Sepasang mata dingin itu mematah sangat dalam)
내 심장 중심 깊숙이 베인 채
Nae simjang jungsim giphsugi bein chae
(Pusat hatiku patah begitu dalam)
이 상철 못고치면 죽어버릴지
I sangcheol motgochimyeon jugeobeorilji
(Jika aku tidak menyembuhkan luka ini, mungkin aku bisa mati)
당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
Dangjang michyeobeorilji eoccidwelji moreugesseo
(Aku bisa gila, aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku)

[태민]
날 휘감은 너란 병이 깊어
Nal hwigameun neoran byeongi gipheo
(Penyakit yang kau tebarkan disekitarku)
갈 수록 더 지쳐
Gal surok deo jichyeo
(Membuatku lelah)
약은 너 밖에 없어
Yageun neo bakke eopseo
(Tidak ada obat lain selain dirimu untukku)

[온유]
갖지 못하면 죽어버릴지
Gatci mothamyeon jugeobeorilji
(Jika aku tidak bisa memilikimu mungkin aku bisa mati)
당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
Dangjang michyeobeorilji eoccidwelji moreugesseo
(Aku bisa gila, aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku)
약은 너 밖에 없어
Yageun neo bakke eopseo
(Tidak ada obat lain selain dirimu untukku)

[태민]
Oh 걷잡을 수 없는 열병 진정시킬 수 없어
Oh geotjabeul su eopneun yeolbyeong jinjeongsikhil su eopseo
(Tidak bisa memahami demam ini, aku tidak bisa meringankannya)

[종현]
Oh 터질 듯 널 향하는 심장 소리 들려?
Oh theojil deut neol hyanghaneun simjang sori deullyeo?
(Dapatkah kau mendengar detak jantungku yang berdetak begitu keras untukmu?)

[KEY]
사막처럼 난 말라버렸잖아 oh
Samakcheoreom nan mallabeoryeottjanha oh
(Seperti gurun, aku layu)

[온유]
Oh 난 너란 단비가 내리길
Oh nan neoran danbiga naerigil
(Aku membutuhkan untuk menghujaniku, hujan selamat datangku)
차가운 눈빛에 패인
Chagaun nunbiche phaein
(Sepasang mata dingin itu mematah begitu dalam

[종현]
내 심장 중심 깊숙이 베인 채 ([KEY] Oh, I tell you, girl)
Nae simjang jungsim giphsugi bein chae
(Pusat hatiku patah begitu dalam)
이 상철 못고치면 죽어버릴지
I sangcheol motgochimyeon jugeobeorilji
(Jika aku tidak menyembuhkan luka ini, mungkin aku bisa mati)
당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
Dangjang michyeobeorilji eoccidwelji moreugesseo
(Aku bisa gila, aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku)

[민호]
날 휘감은 너란 병이 깊어
Nal hwigameun neoran byeongi gipheo
(Penyakit yang kau tebar disekitarku)
갈 수록 더 지쳐
Gal surok deo jichyeo
(Membuatku lelah)

[종현/온유]
약은 너 밖에 없어
Yageun neo bakke eopseo
(Tidak ada obat lain selain dirimu untukku)

[태민]
갖지 못하면 죽어버릴지
Gatci mothago jugeobeorilji
(Jika aku tidak bisa memilikimu mungkin aku bisa mati)
당장 미쳐버릴지 어찌될지 모르겠어
Dangjang michyeobeorilji eoccidwelji moreugesseo
(Aku bisa gila, aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku)
약은 너 밖에 없어
Yageun neo bakke eopseo
(Tidak ada obat lain selain dirimu untukku)

[종현]
못살거야 나 널 놓치면
Mot salkeoya na neol notchimyeon
(Aku tidak bisa hidup, jika aku melepaskanmu)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s